4月28日（星期二），索非亚中国文化中心成功举办以“亚洲旅游发展趋势及现代航空预订解决方案”为主题的行业交流活动，搭建起中保两国旅游及航空领域深度对话的桥梁。

На 28 април (вторник) Китайският културен център в София успешно проведе събитие за професионалисти от туристическия сектор, посветено на актуалните тенденции в пътуванията до Азия и възможностите за развитие на туристическия сектор чрез съвременни авиорезервационни решения, изграждайки мост за задълбочен диалог между Китай и България в секторите на туризма и авиацията.

       本次活动汇聚了保加利亚多家知名旅行社代表，以及航空、旅游行业的资深专业人士，阵容专业、覆盖面广。中国驻保加利亚大使馆文化参赞张艳波女士、保加利亚中国商会会长王普剑先生受邀出席活动，为活动增添了重要影响力。

Събитието събра представители на редица водещи български туристически агенции, както и утвърдени професионалисти от авиационния и туристическия сектор, което придаде на форума изключително професионален характер и широко отраслово присъствие. Г-жа Джан Йенбо, културен съветник в Китайското посолство в България, и г-н Уан Пудзиен, председател на Българо-китайската търговска камара, бяха поканени на събитието, което му придаде голяма значимост и влияние.

       活动由APG保加利亚总经理奥格尼扬·布拉戈耶夫（Ognyan Blagoev）先生与索非亚中国文化中心主任葛丽娜女士共同主持开幕。

Събитието беше съвместно открито от г-н Огнян Благоев, директор на APG България, и г-жа Гъ Лина, директор на Китайския културен център в София.

       葛丽娜主任在致辞中指出，旅游不仅是空间上的位移，更是“心灵的相遇与文明的对话”，深刻阐释了旅游在促进中保两国、亚欧大陆之间相互理解、深化友谊中的重要桥梁作用。近年来中国持续优化签证政策、完善外国游客支付便利化措施、拓展国际航线网络，不断升级国际旅行服务环境，全力为外国游客打造便捷、舒适、高效的出行体验。同时，她代表中心对APG保加利亚及中国南方航空在推动中欧航空互联互通、助力中保旅游合作中所付出的努力和取得的成果表示衷心感谢。

В своето приветствено слово г-жа Гъ Лина посочи, че туризмът не е само физическо преместване в пространството, а още „среща на сърцата и диалог между цивилизациите“. Тя задълбочено разясни важната роля на туризма като мост за насърчаване на взаимното разбиране и задълбочаване на приятелството между Китай и България, както и между страните от Азия и Европа. През последните години Китай непрекъснато оптимизира визовата си политика, усъвършенства мерките за улесняване на плащанията за чуждестранни туристи, разширява мрежата от международни авиолинии и постоянно подобрява условията за международно пътуване, като полага всички усилия да създаде лесно, комфортно и ефективно пътешествие за чуждестранните туристи. Също така от името на Центъра тя изрази искрена благодарност към APG България и China Southern Airlines за положените усилия и постигнатите резултати в насърчаването на авиационната свързаност между Европа и Китай и подпомагането на китайско-българското сътрудничество в областта на туризма.

       在专题推介环节，葛丽娜主任重点展示了中国作为旅游目的地的当代魅力，详细介绍了中国丰富的文化遗产、完善的现代化基础设施以及日益提升的国际吸引力，并就中国免签政策实施情况、未来开通索非亚—北京/上海直航航线的前景进行了全面说明。推介过程中，播放了中国旅游宣传视频，以生动直观的方式展现了中国旅游资源的多样性与发展活力，让现场嘉宾对中国旅游有了更全面、深刻的认知。

В своята последваща презентация г-жа Гъ Лина представи съвременния облик на Китай като туристическа дестинация, акцентирайки върху богатото културно наследство, модерната инфраструктура и нарастващата привлекателност на страната за международните туристи. Тя запозна присъстващите с възможностите, които предоставя безвизовият режим, както и с перспективите за откриване на директни полети по линиите София–Пекин и София–Шанхай. По време на презентацията тя показа и рекламно видео за китайския туризъм, което нагледно показва многообразието от туристически ресурси и динамичното развитие на Китай. Благодарение на това гостите на събитието получиха по-цялостно и задълбочено представяне на китайския туризъм. 

       主题分享环节中，记者兼旅行家莉娅娜·潘德利耶娃（Liyana Pandelieva）围绕“赴亚洲及东亚旅游的新趋势”发表主旨发言，结合自身在中国的亲身旅行经历，分享了真实鲜活的旅途见闻。其中，她讲述的一段趣事引发现场热烈反响——在不懂中文的情况下，仅通过模仿中文语音与当地群众顺畅交流，生动展现了中国民众的热情友善与中外民间交流的温度。

В частта с тематичните презентации журналистът и пътешественик Лияна Панделиева представи темата „Новият подход на туристите пътуващи за Азия и Далечния Изток“. Тя сподели автентични впечатления от своите лични пътувания в Китай. Една от забавните случки, които разказа, предизвика силен отзвук сред присъстващите: без да знае китайски език, тя успяла да общува безпроблемно с местните жители само чрез имитация на китайска реч. По този начин тя показа гостоприемството и добротата на китайския народ, както и топлината на общуването между обикновените хората от Китай и чужбина.

       随后，与会嘉宾围绕中国旅游最新发展动态、前往东亚地区的便捷出行方案等内容展开深入分享。APG保加利亚代表重点介绍了中国南方航空的航线优势，以及APG Airlines（GP275）的航空公司组合产品，着重强调了现代化、灵活化的航空预订解决方案，对推动旅游业高质量发展的重要支撑作用。

След това гостите споделиха своите виждания относно най-новите тенденции в китайския туризъм и удобните възможности за пътуване до Източна Азия. Представители на APG България подчерта предимствата на маршрутите на China Southern Airlines и портфолиото от авиокомпании на APG Airlines (GP275). Те подчертаха важната поддържаща роля на модерните и гъвкави решения за резервации на самолетни билети за насърчаване на висококачественото развитие на туристическата индустрия.

       与会人员在友好融洽的氛围中深入洽谈、分享行业经验、探寻合作契机，一致达成共识，将持续保持密切沟通，携手推动中保及亚欧旅游领域的深度合作、共赢发展。

Присъстващите проведоха задълбочени разговори в приятелска атмосфера, споделиха професионален опит от бранша и обсъдиха възможности за сътрудничество. Всички проявиха желание да поддържат постоянна тясна комуникация и да работят заедно за насърчаване на задълбочено сътрудничество и взаимноизгодно развитие в туристическия сектор между Китай и България, както и между Азия и Европа.

       本次活动的成功举办，不仅充分彰显了业界对中国及东亚地区作为重要旅游目的地的高度关注，更凸显了国际合作在激活旅游发展动能、推动旅游业可持续发展中的核心作用，为后续中保旅游文化交流合作奠定了坚实基础。

Успешното провеждане на настоящото събитие не само демонстрира високия интерес на бранша към Китай и Източна Азия като важни туристически дестинации, но и подчертава ключовата роля на международното сътрудничество за активиране на потенциала за развитие на туризма и насърчаване на неговото устойчиво развитие. То постави солидна основа за последващо туристическо и културно сътрудничество между Китай и България.